Переводы
If
Коль ты хранить способен ясность духа,
Когда тебя в отчаянье клянут,
В себе – на миг не усомниться глухо,
Но и понять чужой неправый суд,
Ждать – не устав от вечных ожиданий,
Оболганный – не знать соблазна лжи,
И проклятый – проклятьям не дать дани
Мудрёным толком и лицом ханжи;
Коль можешь грезить – сны держа во власти,
Коль можешь мыслить – мозг держа в узде,
Встречать спокойно счастье и напасти,
Их ложь не ставя ни во грош нигде;
Услышав, что из выстраданных истин
Устроил лжец силки для дурака,
И жизнь разбита тем, кто ненавистен, –
Всё вновь начать, хотя дрожит рука;
Коль можешь ты поставить счастье нá кон,
Труд многих дней вложить в бросок костей
И, проиграв, не выдать боли знáком,
И вновь работать и молчать о ней,
Коль можешь ты заставить сердце, нервы
Служить, когда почти иссякла жизнь,
Держаться, когда нет ни сил, ни веры,
И только Воля говорит: «Держись!»;
Коль можешь ты в толпе не затеряться,
Не занестись в чести у королей,
Ни недруга, ни друга не бояться,
Быть чтимым всеми, никому – милей,
Коль каждой непрощающей минуты
Все шестьдесят секунд умчит твой бег, –
Твои – Земля, её пути и путы,
И более, мой сын, ты – человек!
Искусство поэзии
Знай – музыка всему основа,
В созвучьях предпочти своих
Колеблемый, бесплотный стих
И лёгкость искреннего слова.
Но будь к словам не слишком строг,
Без чопорности беспорочной:
Нет краше точности неточной
И под хмельком бредущих строк.
Так – смотрят за вуаль сквозную,
Так – полуднем трепещет день,
Так – на небе осеннем тень
Срывают звёзды врассыпную!
Пиши, оттенками влеком,
Не свет, не тень, но – полутени,
В полутонах спаяв сплетенье
Мечты с виденьем, флейт с рожком!
Оставь острот клинок коварный,
Суровый ум и грязный смех:
Лазурь слезой проймёт от тех
Чесночностей стряпни бездарной!
Риторике сломай хребет,
И даже страстью пламенея,
Рифмуй застенчивей, скромнее,
Не то заедешь в белый свет!
Кто перескажет вред созвучий?
Безумец негр или глухой
Сковал для нас своей рукой
Трезвон лукавый и трескучий?
И снова, музыку лови!
Чтоб строки вольно улетали,
Как души улетают в дали
Иных небес, иной любви.
Пусть ветер их размечет хмуро.
Тимьян и мята поутру
Благоухают на ветру...
Все прочее – литература.
II. Из цикла
«Поздний стиль»
Над нотами глухой всклокоченный старик
склонён.
Какая музыка в его мозгу тоскует
и бьётся! Век спустя Адорно и Саид
нам всё про поздний стиль прилежно растолкуют,
да чтó нам толковать...
Зари вечерней свет
когда-то опалил сквозь стиснутые веки
худого пацана одиннадцати лет.
Он так и светится, однажды и навеки.
Звезда в Галактике и ворон на суку
живут, не мучимы шекспировской дилеммой.
Но мы – мы поздний стиль стареющей Вселенной.
Она сквозь нас поет свою тоску.
Повремени, душа. Не торопись туда,
где нету ни стыда, ни утреннего душа,
и в вечной пустоте лишь ангелов стада,
как в вечной мерзлоте вмороженные туши.
Никто не повелел, но кто-то попустил,
отвёл глаза, отвлёкся делом поважнее,
и я почти успел услышать поздний стиль,
зари вечерней свет, палящий всё нежнее...
(Элегия)
...Я список кораблей прочёл до середины...
О.Э.Мандельштам
Шествует ANGELUS DEI с горбами угля на спине,
как верблюд, потерявший из виду игольное ушко.
IMMACULATA, прикрывшись платком дымка,
стеснительно жмётся к правому берегу.
Бога нельзя познать, но можно назвать. Имя Бога есть Бог,
верили имяславцы. Старец Иларион, Павел Флоренский...
И бесконечность нельзя познать, но можно назвать.
Кто познает баржи? Кто их называет?
Непознаваем и Он – или Она...
CURA DEI фыркнул дизелем на INNUENDO.
– SAYONARA, MON DESIR! – простонал BANZAI,
воображая себя камикадзе, божественным ветром,
который сейчас обрушится на нечестивых,
рваным пламенем вздыбив Хиросиму, атолл Бикини,
World Trade Center, Кёнигсвинтер...
TOLERANTIE только слабо пыхтит.
DISSIDENTIA с прошлой ночи сидит на мели,
грохотнув по камням исцарапанным брюхом,
в сотне метров от моего балкона.
Да и поплывёт – так куда ж нам плыть, посоветуй, ZEMBLA?
PANTA RHEI... всё течёт... πáντα ρεï...
Angelus Dei (лат.). Ангел Божий, Благой Вестник.
Immaculata (лат.). Непорочная, один из эпитетов Девы Марии.
Имяславцы: религиозная секта, возникшая после публикации в 1907 году книги схимонаха Илариона. Имяславие было осуждено как ересь Святейшим синодом. В июне 1913 года монастырь св. Пантелеймона на Афоне, где окопались имяславцы, был взят штурмом. Математики Д.Ф.Егоров и Н.Н.Лузин были имяславцами.
Cura Dei (лат.). Попечение Божье.
Innuendo (лат., англ.). Обидный намек.
Sayonara (яп.). Прощай! Mon désir (фр.). Моя страсть.
Banzai (яп.). Боевой клич японских воинов. Камикадзе – пилоты-смертники, которые пикировали на корабли союзников в Тихом океане во время Второй мировой войны.
Tolerantie (голл.). Терпимость.
Dissidentia (лат.). Несогласие.
Zembla. Страна, придуманная В.Набоковым (в романе «Бледное пламя»).
Russians are tragic Italians
(anon.)
Я мог бы родиться в Италии. Звали б меня,
скажем, Джорджо Манини. По воскресеньям родня
собиралась бы в церкви, а мужчины сидели в таверне,
обсуждая политику и австрияков браня.
На шершавых фасадах поганками после дождя
высыпáли б портреты Дуче, то есть Вождя
Всех Времен и Народов, а Владимир Владимирович
Маринетти будил меня утром, старый мир нещадно гвоздя.
В Пионерском саду, где Салгир вливается в Тибр
и мафиози идут из киношки в тир,
науке любви меня бы учила Мазина
в воспалённых сумерках, после школьных игр.
Впрочем, всё так и было. Nel mezzo del
cammin... (и т.д.) душа покидает юдоль
скорбей... (и проч.) и оглядывается. Таврида с Тосканой
уплывают, неразличимо сливаясь, вдаль.
[Манин 2008]
