| |
Исповедь сына нашего века
(Перевод с польского М.Белецкого)
Мы – поколение
Обречённое на смерть
Мы – завтрашняя
Геройская армия
Ждут нас поля
Ждут нас моря
Ждёт нас воздух
Полный ионизированной смерти
Вы велите нам учиться
Велите нам работать
Хотите чтобы мы были спокойны
Любили майские ночи
Тёплый весенний воздух
Чтобы мы читали Гомера
Чтобы ходили под ручку
Подписывали воззвания
Голосовали на выборах
Танцевали вальсы
Ходили в церковь
На разные собрания
Чтобы мы были моральны
Не пили
Не искали любви
На единственную ночь
Вы научили молодых евреев
Ненавидеть арабов
Дали оружие арабам
Чтобы убивали евреев
Вы учите всех нас
Пунктуально с воодушевлением
Как стрелять из карабина
Как складывать
Газмаски
Что делать если над окопом
Взорвётся бомба
Со знаком «Н»
А мы
Очень хотели бы жить
Только
Мы потеряли веру в эту нашу жизнь
Мы ищем жизни на мгновенье
На несколько десятков минут
На столько сколько длится
Пластинка с музыкой Армстронга
На столько сколько длится
Затяжка папиросы
На столько сколько длится
Страстный поцелуй
На столько сколько длится
В голове лёгкость от бокала
Неправда!
Мы не хуже
Чем поколенье Вертеров
Мы не хуже
Чем были наши отцы
Только мы –
Будущая двадцатилетняя армия
И прежде чем все мы
Наденем
Одинаковые мундиры
Мы хотим наряжаться так
Чтобы исчерпать
Фантазию столетья
Мы любили бы
Баха
Мы любили бы
Моцарта
Но не имеем времени
Среди героики
В финале
Вдохновенной Аппассионаты
Ждёт нас
Сигнал тревоги
Тревога телефонов
Тревога телеграфов
Тревога радио
Все призывники
Все запасные
Все годны к ношенью оружия
Должны состоять на учёте
В учреждениях
Распределяющих
Место смерти
Окончим свои факультеты
Окончим свои школы
А после нужно
Будет только
Исполненье команды
И уменье
Геройски погибнуть
Быть может и нам грезятся
Возвышенные романсы
Пылкая любовь
Чистая как кристалл
Свежая как плод
Но
У солдат нет времени
У солдат временный отпуск
На смерть нельзя опаздывать
Ищем подружек
Ищем девушек
Которые разделят
Нашу жизнь пополам
Как глоток воды
Прежде чем пойдём в ад
В нервной музыке
Воющего джаза
Ловим
Убегающую жизнь
Рок-н-ролл
Это наш гимн
Гимн
Обречённых
На
Смерть
Москва, 19.12.1956
Стихи публикуются впервые.
|
|
