 |
||||
|
Содержание Пѣснь о свободѣ Свобода Свобода Поэт Луна |
|
Пѣснь о свободѣ. Лишь только первое движенье Свободный Богъ мнѣ даровалъ, Еще ничтожное созданье, Къ груди свободу я прижалъ. Когда былъ связанъ въ колыбели И изъ пеленокъ я рвался, То дать мнѣ воли не хотѣли… – Любить свободу поклялся. Когда языкъ мой сталъ впервые Въ устахъ невинныхъ лепетать, «Свобода!» слышали родные, А не слова «отецъ» и «мать». И прозвучалъ мнѣ голосъ рока: Отсель свободенъ, воинъ ты! Но знай: трудна твоя дорога, На ней шипы все, не цвѣты! «Свобода!» я воскликнулъ снова, – «Что козни, мечъ, огонь, борьба… И до конца, конца земного, Кричать такъ буду – до столба!» <Перевод Ю.Верховского> [Налбандян 1916] Свобода Когда свободный бог в меня Вдохнул дыханье человека И бренному созданью дал Дар кратковременного века, – Я, бессловесное дитя, Не зная горя и невзгоды, Ручонки слабые простер К видению свободы. Когда не спал я по ночам, Спеленат, связан в колыбели, И заливался, и кричал, Пока не встанет мать с постели И не развяжет детских рук Ребенку малому в угоду, – Наверное, тогда я дал Обет любить свободу. Когда от первой немоты Освободил я голос звонкий И радовались все кругом Живому лепету ребенка, Не «мать» и не «отец» тогда Сказал я, как велит природа. Нет, детские мои уста Произнесли: «Свобода!» «Свобода? – эхом прозвучав, Судьба сурово вопросила. – Свободы воином навек Ты хочешь стать, а хватит силы? Тернист и тяжек будет путь Отдавшего себя народу. Мир узок, тесен для того, Кто полюбил свободу». «Свобода!» – восклицаю я. Пусть гром над головою грянет, Огня, железа не страшусь, Пусть враг меня смертельно ранит, Пусть казнью, виселицей пусть, Столбом позорным кончу годы, Не перестану петь, взывать И повторять: «Свобода!» <Перевод В.Звягинцевой> [Налбандян 1967, с. 76 – 77] Свобода Когда крылатый бог свободы впервые жизнь вдохнул в меня и подарил мне беззаботно и солнца свет, и краски дня – я в то же самое мгновенье свободы в первый раз глотнул и неуверенным движеньем к свободе руки протянул. Спеленатый лежал я в люльке – я плакал, я кого-то звал. И мать склонилась надо мною, ей спать всю ночь я не давал. А плакал я, что связан, скован – чтоб мне хоть кто-нибудь помог! С тех пор я полюбил свободу, и жить я без нее не мог. Когда пошел я, спотыкаясь, и начал лепетать едва, я удивил отца и маму, промолвив первые слова. Не «мама» я сказал, не «папа», и радости им не принес. «Свобода» – было первым слово, которое я произнес. «Мой друг, ты произнес – Свобода? – Судьба спросила с высоты. – Так, может быть, в ее солдаты намерен записаться ты? Тернист к свободе путь и труден, и ты пройти его готов? Для тех, кто полюбил свободу, мир этот тесен и суров!» «Свобода! – я воскликнул снова. – Пусть разорвут зарницы мрак, пусть гром гремит над головою и смертью угрожает враг – но все равно в свой миг последний, от горла отведя петлю, с надеждой, радостью и страстью я прокричу, я прохриплю: – Свобода!» <Перевод Л.Дымовой> [Симонян 1984, с. 179-180] Поэт (Подражание) Пока не повелела Муза, Чтоб пел покорный ей поэт, В его руках безмолвна лира, Ни мощи в нем, ни звуков нет. Но лишь небесное сиянье Немое сердце оживит, Его томят забавы света, Он миру не принадлежит. Его перо бумажным полем Бежит, как трепетная лань, – Никто поэту не препятствуй И на пути его не стань. В его деснице меч разящий, Из уст он мечет пламена, Через него глаголет Муза, И им душа восхищена. В тот миг он только передатчик Глаголов Музы. Ради нас Внимает он парнасской деве И чистый нам дарит алмаз. И никакой судья на свете Так свято, верно и светло, Как чистая душа поэта, Не различит добро и зло. Перед поэтом все едины – Что венценосец, что бедняк. Глаголет истину и знает, Что будет вечно бос и наг. <Перевод С.Шервинского> [Налбандян 1967, с. 31-32] Луна О луна, о луна, за веками века Ты сияешь на небе, полна и ярка, – Но не чаще ль встречает твой ласковый свет Не веселье на лицах, но горести след? Без печали тебя ожидает лишь тот, Кто ударов судьбы не знавал и не ждет, Кто доволен закатом счастливого дня И с молитвой вечерней спокойно уснет. Но лишь только взойдешь и доколь не зайдешь, Зачарованным взором прикован к тебе, Кто не в силах своих перечислить утрат, Кто стенает всечасно о горькой судьбе. Золотая луна, золотая луна, Ты не только свидетель заплаканных глаз: Часто-часто из темной своей высоты Зришь ты ужас безмолвный в полуночный час. Под лучами твоими нередко сверкал Окровавленный меч. О, когда бы в тот миг Ты могла помрачиться, сокрыться во тьму И внезапно явить свой изменчивый лик Напитавшимся кровью, в лазури ночной Показаться убийце, чей трепетный взор Грозный понял бы знак, чтоб злодей, трепеща, Убедился, что есть его темным делам Неподкупный свидетель в небесной выси, Что суровый глядит обвинитель, судья, – И его не избегнешь… Но это лишь сон… И, быть может, сейчас, в эту самую ночь, Неповинная вновь проливается кровь, Ты же блещешь, луна, как всегда холодна, Освещаешь и кровь, освещаешь и меч, И тому, кто убил, и тому, кто убит, Свет твой ласковый равную долю дарит. <Перевод С.Шервинского> [Налбандян 1967, с. 70-71] Составитель Н.Н.Перцова ЛИТЕРАТУРА: Налбандян 1916 – М.Налбандян. Песнь о свободе // Армянский вестник, 1916, № 19, с. 11. Налбандян 1967 – Микаэл Налбандян. Стихотворения. Перевод с армянского. М.: Изд-во «Художественная литература», 1967. Симонян 1984 – Карен А.Симонян. Микаэл Налбандян. Серия ЖЗЛ. М.: Молодая гвардия, 1984. Синельников 2006 – А.В.Синельников. Шифры и революционеры России. М.: Юрайт, 2006. Электронная версия. |
|
||||